Amazon telah mengaktifkan Kindle Translate dalam versi beta untuk penulis Kindle Direct Publishing , perkhidmatan terjemahan berkuasa AI yang direka untuk mencipta edisi dalam bahasa lain tanpa menambah kerumitan teknikal atau kos terjemahan.
Buat masa ini, hanya sekumpulan akaun terhad yang menyertai melalui jemputan, tetapi objektif yang dinyatakan adalah untuk meluaskan akses secara beransur-ansur: kurang daripada 5% daripada katalog adalah dalam lebih daripada satu bahasa dan Amazon ingin mempercepatkan lonjakan itu, dengan impak langsung ke atas Sepanyol dan seluruh Eropah.
Apakah itu Kindle Translate dan untuk siapa?
Kindle Translate ialah alat yang disepadukan ke dalam portal KDP yang mengautomasikan penciptaan edisi terjemahan eBook untuk dijual di kedai Amazon, dengan halaman produk dan aliran pembelian yang sama.
Karya yang dihasilkan ditanda dengan label "Kindle Translate" secara jelas, disertakan dengan sampel percuma untuk melihat pratonton terjemahan , dan boleh didaftarkan dalam KDP Select dan disediakan di Kindle Unlimited seperti mana-mana judul lain.
Perlu dijelaskan salah tanggapan umum: ia bukanlah fungsi pembaca Kindle untuk menterjemahkan "dengan pantas" apa yang anda baca; ia adalah penyelesaian editorial untuk penulis menerbitkan edisi dalam bahasa lain.
Bahasa dan ketersediaan di Sepanyol dan Eropah
Beta dilancarkan dengan sokongan untuk Bahasa Inggeris↔Sepanyol (kedua-dua arah) dan Bahasa Jerman→Inggeris , dengan janji untuk menambah lebih banyak kombinasi bahasa dalam jangka masa sederhana, satu perkara penting bagi penulis di Sepanyol dan negara-negara Eropah yang lain.
Amazon menunjukkan bahawa penerbitan edisi terjemahan itu siap dalam beberapa hari, yang membuka peluang untuk menguji pasaran baharu dengan cepat (contohnya, membawa karya Sepanyol ke AS dan UK atau memperkenalkan karya hit berbahasa Inggeris ke pasaran EU yang berbahasa Sepanyol).
Bagaimana untuk menguruskannya daripada KDP
Seluruh proses berlaku di papan pemuka KDP: penulis memilih pasangan bahasa, menyelenggara reka bentuk buku, menetapkan harga dan memutuskan cara melancarkan edisi terjemahan.
- Pilih naskah dan bahasa sasaran.
- Hasilkan terjemahan menghormati susun atur asal.
- Memohon pengesahan automatik berkualiti.
- Pratonton output atau benarkan penerbitan automatik.
- Terbitkan dan aktifkan tab dengan label "Terjemahan Kindle".
Selain memudahkan aliran kerja, perkhidmatan ini ditawarkan secara percuma kepada penulis bebas , sekali gus mengurangkan halangan ekonomi yang biasa berlaku dalam projek jenis ini dengan ketara.
Kualiti AI dan semakan manusia
Sebelum penerbitan, terjemahan menjalani penilaian ketepatan automatik ; Amazon tidak memperincikan kaedahnya, tetapi memudahkan penulis menyemak dan mengesahkan teks atau, jika suka, mengaktifkan penerbitan automatik.
Walaupun dengan kawalan ini, syarikat itu mengakui bahawa AI tidak selalunya menangkap nuansa dengan sempurna, jadi ia mencadangkan semakan editorial tambahan untuk karya yang gayanya penting. Penulis yang mengambil bahagian dalam beta, seperti Roxanne St. Claire dan Kristen Painter, menekankan bahawa alat ini membuka pasaran yang sebelum ini tidak dapat diakses, dengan syarat nada dan penyetempatan teks dipertimbangkan dengan teliti.
Bagi pembaca dan pencipta, sistem ini menambah ketelusan (pelabelan dan sampel yang boleh dilihat), jangkauan (KDP Select dan Kindle Unlimited) dan ketangkasan operasi. Jika pelancaran mengekalkan rentak dan kualitinya , penulis KDP di Sepanyol dan Eropah akan mempunyai cara yang realistik untuk mengantarabangsakan katalog mereka dalam beberapa hari tanpa menanggung kos yang tinggi.
